Το θάρρος-βομβάη
Το μεταφραστικό στούντιο "Courage-Bombay" ασχολείται με την προσαρμογή των περιοδικών. Οι μεταφράσεις του "Courage" δεν μπορούν να συγχέονται με τίποτα. Παρά τη μονόπλευρη μετάφραση, αυτό το στούντιο μπορεί δικαίως να θεωρηθεί το καλύτερο, τουλάχιστον στο είδος της σειράς κωμωδίας. Αν κάποιος λέει "bugagashenka", "tragedia", "matryushka", σημαίνει ότι παρακολούθησε ακριβώς τη σειρά σύμφωνα με την έκδοση του "Courage-Bombay". Μέχρι σήμερα, το στούντιο έχει μεταφράσει τέσσερις υπέροχες αμερικανικές σειρές, κάνοντάς τους πραγματικά αριστούργημα, είναι χάρη σε μια τέτοια μετάφραση. Είναι "Πώς συναντήθηκα τη μητέρα σου", "Όλοι μισούν τον Chris", "Η θεωρία μιας μεγάλης έκρηξης", "Mike and Molly".
Η σειρά "Πώς συναντήθηκα τη μητέρα σου" μας λέει για μια εταιρεία πέντε φίλων: δύο κορίτσια και τρία παιδιά που ζουν, δουλεύουν, αναζητούν την αγάπη τους και φυσικά μπαίνουν σε διάφορες γελοίες καταστάσεις. Κάθε χαρακτήρας της σειράς είναι πρωτότυπο και ενδιαφέρον. Ο Ted είναι ένας αιώνιος ρομαντικός που θέλει συνεχώς να βρει αληθινή αγάπη, αλλά λόγω της αγάπης και της καλοσύνης του ξεκινά πάντα τις σχέσεις όχι με αυτές τις γυναίκες. Ο Ρόμπιν είναι ένας άμεσος και επίμονος δημοσιογράφος, τον οποίο ο πατέρας του ανατράφηκε ως παιδί, ως αγόρι, ενσταλάζοντας σε μια ισχυρή αντιπάθεια του για "ροζ μύτη". Η Lily είναι ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης, μια μικρή εκκεντρική, χαρούμενη και χαρούμενη κοπέλα. Ο στρατάρχης είναι ένα καλοφτιαγμένο και ειλικρινές λαού, που διακρίνεται από μια εξαιρετική και μεγάλη καρδιά. Ο Μπάρνεϊ είναι ένας άντρας κυρίας και ένας γυναικείος που δημιουργεί ένα εκατομμύριο κανόνες απομάκρυνσης και πιστεύει ότι η επιτυχία έρχεται μόνο σε εκείνους που φορούν ακριβά κοστούμια. Παρακολουθώντας αυτή την εταιρεία, πάντα θέλετε να γελάσετε και μερικές φορές να κλαίει, επειδή παρά το είδος της κωμωδίας, υπάρχουν και σκηνές καρδιάς που το κάνουν.
Η "Θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης" είναι μια ιστορία για τέσσερις νέους ανθρώπους οι οποίοι, παρά το ευφυές μυαλό τους, δεν μπορούν να βρουν κορίτσια, καθώς λίγοι άνθρωποι μοιράζονται τα χόμπι τους με κωμικά βιβλία, παιχνίδια και "Star Trek". Επιπλέον, ένας από αυτούς δεν μπορεί να μιλήσει με τις γυναίκες καθόλου, ενώ δεν πίνει, κυριολεκτικά απλώς μεγαλώνει, και ο δεύτερος θεωρεί τον εαυτό του ως το υψηλότερο στάδιο της εξέλιξης και δεν επικοινωνεί με τις γυναίκες από την ανάγκη. Αλλά στη ζωή τους τα πάντα γυρίζουν όταν η Penny μπαίνει στο επόμενο διαμέρισμα. Αυτό το κορίτσι από το Τέξας, που μεγάλωσε σε ράντσο, δεν έχει μεγάλο μυαλό και ταλέντο, αλλά ταυτόχρονα με το δικό του σοφό και καλό, κάνει τις ιδιοφυίες να ξεφύγουν από τα προθέματα και τουλάχιστον να αλλάξουν ελαφρώς τη ζωή τους.
"Ο καθένας μισεί τον Chris" - μια πολύ ευγενική, οικογενειακή σειρά για την παιδική ηλικία του περίφημου κωμικού Chris Rock. Λέει για τη ζωή μιας μαύρης οικογένειας που αποτελείται από τρία παιδιά, έναν πατέρα και μια μητέρα στο μαύρο τρίμηνο. Την ίδια στιγμή, η μητέρα θέλει να μεγαλώσει τα παιδιά της από τα καλλιεργημένα και μορφωμένα παιδιά, αν και σε μια τέτοια ρύθμιση η επιθυμία της οδηγεί σε πολλές περίεργες καταστάσεις. Και ο πατέρας δουλεύει σε τρεις θέσεις εργασίας για να τους δώσει τα πάντα, αν είναι δυνατόν, και δεν παρατηρεί ότι η μέτρηση κάθε γραμμάτος ζάχαρης που χύνεται έξω, μεταφράζοντας αμέσως τη ζημιά σε δολάρια (και συχνά σεντ), είναι τουλάχιστον γελοίο. Ο SamKris, ως ένας μεγάλος αδελφός, βασανίζεται συνεχώς από την ευθύνη των νεότερων, που του έχει ανατεθεί, και ταυτόχρονα προσπαθεί να καθιερώσει τη ζωή του και να κολλήσει σε κάποιες αστείες καταστάσεις. Η ιδιαιτερότητα αυτής της σειράς, ή μάλλον η μετάφραση, είναι ότι έχει γίνει τελείως "κάτω από τη Ρωσία". Δηλαδή, όλα τα ονόματα των χαρακτήρων αντικαθίστανται από τα ονόματα των χαρακτήρων, η οικογένεια, όπως αποδεικνύεται, δεν ζει στη μαύρη περιοχή της αμερικανικής πόλης, αλλά στο Νότιο Butovo, και η μητέρα, η Roxana Babayanovna, λατρεύει την Alla Pugacheva. Χάρη σε μια τέτοια μετάφραση, μια καλή τηλεοπτική σειρά θεωρείται σχεδόν ως αριστούργημα, επειδή όλα τα αμερικανικά αστεία, προσαρμοσμένα στην κατανόησή μας, φαίνονται απλά πανέμορφα. Επιπλέον, είναι πραγματικά μια πολύ καλή και αληθινή ιστορία για την οικογένεια, την οποία πρέπει να είναι, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις.
"Mike and Molly" - μια σειρά περίπου δύο λιπαρών ανθρώπων οι οποίοι, επιτέλους, θα μπορούσαν να βρουν την αγάπη μπροστά στον άλλον. Μια πολύ ευγενική και θετική σειρά λέει ότι το βάρος δεν προκαλείται ακόμα από την αγάπη και την αναζήτηση για μισό. Και, φυσικά, είναι αστείο και αστείο, χάρη στην πρωτοτυπία των κύριων χαρακτήρων και των ασταθών, αντισυμβατικών συγγενών και φίλων τους που συνεχώς δεν κάθονται ακίνητοι και προσπαθούν να ξεσηκωθούν.
Για να παρακολουθήσετε οποιαδήποτε σειρά σύμφωνα με την έκδοση του "Courage-Bombay" ο χρόνος πετάει πραγματικά απαρατήρητος, επειδή είναι φωτεινά, χαρούμενα, αστεία, θετικά και ανθρώπινα. Μια ρωσική μετάφραση - αυτή είναι μια ξεχωριστή αίσθηση, η οποία κάνει τις κωμωδίες να βλέπουν ξανά και ξανά.
Αγγλικά Χιούμορ
Για τους λάτρεις του συγκεκριμένου αγγλικού χιούμορ, το πραγματικό εύρημα είναι η σειρά "Βιβλιοπωλείο του Μαύρου". Είναι αρκετά μικρός στην εποχή και έχει μόλις είκοσι επεισόδια, αλλά βλέποντας αυτό το επεισόδιο είναι αδύνατο να βαρεθείτε. Η πλοκή και τα γεγονότα περιστρέφονται γύρω από τους τρεις κύριους χαρακτήρες, καθένας από τους οποίους είναι εξαιρετικά ξεχωριστή προσωπικότητα. Ο Bernard Black είναι ο ιδιοκτήτης ενός μικρού βιβλιοπωλείου που αγαπά τα βιβλία, αλλά μισεί τους αγοραστές. Αιώνια ζοφερή και δυσαρεστημένος Ιρλανδός μπορεί να τρέξει αρκετά ένα φυλλάδιο του αγοραστή και να κρεμάσει ένα σημάδι στην πόρτα, πάνω στο οποίο και οι δύο πλευρές είναι γραμμένα "Κλειστά". Όμως, παρά τη γευστική του φύση, υπάρχει μια μαγεία στο Μαύρο, για την οποία του αρέσουν οι θεατές. Ο βοηθός του, ο λογιστής και ο φίλος Μέννη - το ακριβώς αντίθετο του Μαύρου. Είναι ένας hippy που πιστεύει στο καλό, πάντα προσπαθεί να βοηθήσει τους ανθρώπους και γενικά, είναι πολύ κοινωνικός, σε αντίθεση με τον συνεργάτη του προϊσταμένου του. Αλλά λόγω της καλοσύνης και της αδερφής του Menni chastovlipaet σε μερικές ιστορίες και αστείες καταστάσεις. Η Fren είναι φίλη της Menni και της Black, μιας πωλητής από ένα κοντινό κατάστημα που δεν μπορεί ποτέ να οργανώσει την προσωπική της ζωή. Από καιρό σε καιρό προσπαθεί να είναι η φωνή του λόγου για τον Bernard, αλλά στη συνέχεια τσαλακώνει τα πάντα με το χέρι της και πηγαίνει μαζί τους και τον Menni στην παμπ. Σε αυτή τη σειρά τα πάντα είναι αστεία: αντίγραφα, η συμπεριφορά των ηρώων, η κατάσταση. Μπορείτε να το παρακολουθήσετε χωρίς να κοιτάξετε από την αρχή μέχρι το τέλος και να απολαύσετε πολλή διασκέδαση.
Εγχώριες σειρές και σειρές του πλησιέστερου εξωτερικού
Φυσικά, δεν πρέπει να ξεχνάμε τις τηλεοπτικές εκπομπές της Ουκρανίας. Ανάμεσά τους, μπορείτε να διακρίνετε "Matchmaker", "Misty's Tales", "Κάλτσες" και "κουνέλια + 1". Οι δύο πρώτες σειρές είναι πολύ ευγενείς, αστείες, ειλικρινείς και αληθινές. Σε αυτούς ο καθένας μπορεί να δει τι ξέρει από την παιδική ηλικία, να μάθει για τους χαρακτήρες των συγγενών του και των φίλων του. Αφού παρακολουθήσετε αυτές τις σειρές στην ψυχή, γίνεται πραγματικά ζεστή. Είναι οι ίδιες με τις παλιές σοβιετικές κωμωδίες: ευγενείς, ευφυείς, ανθρώπινες και απίστευτα αστείες. Οι "ασκούμενοι" και "Zaitsev + 1" είναι αγάπης για τον πόνο. Αποτυπώνουν αστείες σκηνές, ενδιαφέρουσες διαλόγους και ένα τεράστιο ποσό πραγματικά αστείων. Και, φυσικά, δεν πρέπει να ξεχάσετε τους χαρακτήρες, μεταξύ των οποίων και ο γραφικός γιατρός Bykov και ο εξίσου συγκλονιστικός Fedor είναι ιδιαίτερα εμφανείς. Για να ακούσετε αυτούς τους χαρακτήρες και να τους κοιτάξετε είναι ένα απόλαυση.
Αυτές οι σειρές, μέχρι σήμερα, μπορούν να ονομαστούν οι καλύτερες. Εκατομμύρια άνθρωποι τους παρακολουθούν χωρίς να κοιτάξουν προς τα πάνω και να προσβλέπουν στη σειρά. Επομένως, αν δεν ξέρετε τι να κάνετε μόνοι σας, φροντίστε να αρχίσετε να παρακολουθείτε τουλάχιστον έναν από αυτούς και σίγουρα δεν θα μπορέσετε να σταματήσετε μέχρι να τελειώσει η τελευταία σειρά.